 |
Vendredi 23 mai 2025 - 11:46 |
| Translate |
|
| Rubriques |
| Réseaux sociaux |
|
| Liste des jeux Amiga |
|
| Trucs et astuces |
|
| Glossaire |
|
| Galeries |
|
| Téléchargement |
|
| Liens |
|
| Partenaires |
|
| A Propos |
|
| Contact |
|
|
|
Note : traduction par David Brunet.
Au fil des ans, le magazine anglais Amiga Power a eu sa part de procès, de lettres de menace et de vieux cinglés. Le sujet sur le jeu Cannon Fodder, par exemple, a donné lieu à une belle récolte. Ce jeu de "guerre marrante" présentait un coquelicot, emblème des anciens combattants anglais... qui n'ont pas du tout apprécié.
The Daily Star
"Le jeu avec le coquelicot est une insulte à nos morts de guerre". Jonathan Guy, le 26 octobre 1993.
Les anciens combattants ont qualifié de "monstrueuse" la décision d'utiliser un coquelicot du jour du Souvenir pour illustrer un nouveau jeu vidéo... appelé Cannon Fodder.
Ce jeu, qui devrait être la plus grosse vente de l'année, sera présenté pour la première fois lors d'une exposition à l'Olympia de Londres du 11 au 14 novembre 1993, le jour du Souvenir.
Les développeurs Sensible Software déclarent : "La guerre n'a jamais été aussi amusante."
Le symbole distinctif du coquelicot figure sur le jeu et sur la première page du magazine informatique Amiga Power, publié le jour de l'Armistice.
Le porte-parole de la Royal British Legion, Dennis York, a déclaré : "Cela offensera des millions de personnes quand elles se souviendront de leurs proches qui ont donné leur vie à la guerre".
Le député libéral démocrate Menzies Campbell s'est insurgé : "Il est monstrueux que le coquelicot soit utilisé de cette manière".
Le vicomte Montgomery d'Alamein, fils du grand maréchal britannique, a déclaré : "Il est très regrettable que quelqu'un juge bon de détourner la place du coquelicot comme symbole du souvenir".
Mais un porte-parole de Virgin Interactive Entertainment, qui commercialise le jeu, a déclaré : "Le coquelicot est là pour rappeler aux consommateurs que la guerre n'est pas une blague."
The Daily Star
The Star Says - Editorial, le 26 octobre 1993
Honteux.
Le coquelicot est un rappel sacré des hommes et des femmes qui ont donné leur vie au cours des deux guerres mondiales.
Il est révoltant de voir qu'on en abuse pour vendre un jeu vidéo sauvage.
Les distributeurs affirment que le coquelicot est là "pour rappeler au client que la guerre n'est pas une blague".
Ce n'est que de l'hypocrisie d'auteur publicitaire. Les concepteurs de jeux vidéo rivalisent pour glorifier la guerre et la méchanceté.
Comment osent-ils utiliser le coquelicot pour détourner la vérité.
Assurez-vous de ne pas acheter ce jeu honteux.
Stuart Campbell
Dans l'éditorial d'Amiga Power 32, nommé "Stuart aimerait juste dire", Stuart Campbell a dit : "Les vieux soldats ? Je souhaite qu'ils soient tous morts."
L'affaire Cannon Fodder dans Amiga Power 32
"Le magazine sur le coquelicot insulte les vieux soldats". Chris McCashin, le 23 novembre 1993.
Les anciens combattants britanniques sont en colère après qu'un patron de magazine ait déclaré qu'il aimerait voir tous les vieux soldats morts.
La fureur a éclaté lorsque le journal The Daily Star a révélé que, quelques jours seulement avant le dimanche du Souvenir, Amiga Power avait utilisé un coquelicot rouge en première page pour illustrer un jeu vidéo intitulé Cannon Fodder.
Le magazine a changé sa couverture malsaine après une tempête de protestations.
Mais le rédacteur en chef par intérim, Stuart Campbell, a déclaré dans un éditorial : "Stuart aimerait juste dire, 'Les vieux soldats ? Je souhaite qu'ils soient tous morts'".
Confronté par The Daily Star dans son bureau de Bath, Stuart Campbell, 26 ans, boutonneux et d'origine écossaise, a déclaré : "C'était peut-être indélicat, mais n'ai-je pas le droit d'avoir une opinion ?"
Le nouveau numéro de décembre 1993 d'Amiga Power - diffusé à 54 000 exemplaires par mois - insulte également la Royal British Legion en la qualifiant "d'objecteur de conscience" en raison de sa colère ouvertement exprimée contre l'utilisation abusive du coquelicot rouge.
Enragé, le porte-parole de la Royal British Legion, Dennis York, s'est insurgé : "Bon Dieu. Cela vous laisse sans voix. Si ce n'était pas pour les vieux soldats qui se sont levés pendant les guerres, il ne serait peut-être pas en vie."
Le directeur de publication d'Amiga Power, Greg Ingham, a admis que l'inclusion du commentaire de Stuart Campbell dans le magazine était "une erreur regrettable".
Il a déclaré : "Je tiens à présenter mes excuses à la Royal British Legion et à toute personne qui a été offensée".
Stuart Campbell
Je suis revenu d'un agréable déjeuner avec un ami pour découvrir un fait accompli. L'immondice indescriptible qui allait devenir la couverture publiée avait été bricolée à la hâte et envoyée directement à l'imprimerie sans aucune intervention de ma part. Livide et sur le point d'exercer une violence physique malavisée, je suis ressorti et j'ai piétiné dans les rues glacées de Bath pendant une heure jusqu'à ce que je sois suffisamment calme. Certains autres membres de l'équipe ont fait une bouderie (plutôt injuste, je pense) à ce sujet, qui n'a été révélée que des mois plus tard, et qui n'a jamais été défaite. Les lumières brillantes de Sensible Software nous invitaient à l'horizon.
La couverture d'Amiga Power 32 publiée, et celle d'origine, retirée
Un cabinet d'avocats engagé par la Royal British Legion
Messieurs,
Royal British Legion / Jeu vidéo Amiga Cannon Fodder
Nous avons été mandatés par la Royal British Legion au sujet du nouveau jeu vidéo Amiga, "Cannon Fodder", qui, selon nos informations, est commercialisé par votre intermédiaire.
Vous êtes sans doute au courant de la publicité pour le magazine Amiga Power du mois prochain, parue dans le Sunday Mirror du 24 octobre 1993, ainsi que de l'article paru aujourd'hui dans The Daily Star.
Nos clients sont extrêmement préoccupés par le fait que ce jeu en particulier comporte un coquelicot de la Royal British Legion, l'emblème de la campagne de collecte de coquelicots de nos clients. Il s'agit d'un symbole international du souvenir et son utilisation pour un jeu de guerre sur ordinateur est de mauvais goût et totalement indélicat. Nos clients trouvent d'autant plus intolérable que le lancement de ce produit coïncide avec le 75e anniversaire du jour de l'Armistice, qui se situe à quelques jours du dimanche du Souvenir.
Nos clients sont conseillés sur les implications juridiques de ce qui précède, en particulier compte tenu du fait qu'aucune autorisation n'a été demandée pour utiliser le coquelicot.
L'utilisation d'un coquelicot de la Royal British Legion de cette manière est illégale et, entre autres, diffamatoire. L'impression indubitablement transmise au grand public est que ce jeu particulier a reçu l'aval de nos clients, ce qui, s'agissant d'un jeu de guerre, est directement contraire aux principaux buts et objectifs de la légion.
Nos clients ne s'abstiendront d'intenter une action en justice que si vous, les fabricants, Amiga Power et toutes les autres parties concernées par le jeu :
- Vous nous fournissez des excuses écrites dans des termes acceptables pour nos clients.
- Vous vous engagez par écrit à ce que toutes les références aux coquelicots dans la commercialisation, l'emballage, le contenu et tous les autres aspects du jeu soient supprimées immédiatement.
- La légion soit intégralement indemnisée pour ses frais de justice et qu'un don soit fait pour une somme à convenir à l'Appel du Coquelicot de cette année dans les 14 prochains jours.
Si les excuses et les engagements ci-dessus ne sont pas reçus avant la fermeture des bureaux demain, nos clients n'auront d'autre choix que de poursuivre l'affaire. Dans l'intervalle, nos clients se réservent strictement le droit de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués,
Vizards.
Tom "Deckie" Andrews
Lettre de menaces mal rédigée reçue au bureau d'Amiga Power peu après, adressée uniquement par "Shipping Teesport".
Ce sont des petits garçons stupides comme vous qui donnent une mauvaise réputation à la Grande-Bretagne !
Mon père a fait la Seconde Guerre mondiale dans l'infanterie, c'est mon héros et je ne tolérerai pas qu'un petit crétin comme vous l'insulte, lui ou ses camarades ! Je fais 1,89 mètre 95 kg, je suis également habile avec mes poings, alors faites attention que je ne vienne pas vous mettre mon pied dans le cul et cela vaut pour tout le monde dans votre minable entreprise !
Tom Andrews
"Deckie"
Stuart Campbell
La liberté d'expression, vous connaissez ? Espérons que personne n'a pris la peine de mourir pour cela, ou quelque chose comme ça.
La fureur entourant Cannon Fodder est symptomatique de l'un des traits nationaux les moins attrayants des Britanniques : la réaction instinctive, sans tenir compte des faits. Les faits sont que Cannon Fodder était, dans le cadre certes étroit du monde des jeux vidéo, probablement le traitement le plus critique jamais vu de la thématique de la guerre. Des soldats nommés individuellement dans les tombes et l'appel des morts après chaque niveau aux connotations poignantes du titre lui-même, c'est en fait, ironiquement, le seul jeu dont je me souvienne qui traite ses protagonistes autrement que comme de la chair à canon. Que personne n'ait pris la peine de le remarquer, même avec l'aide du manuel d'instruction...
Manuel de Cannon Fodder, p16...est peut-être l'aspect le plus triste et certainement le plus exaspérant de tout cet épisode.
(Et sur une note plus sérieuse : n'essayez pas de jouer à ce jeu à la maison, les enfants, parce que la guerre n'est pas un jeu - la guerre, comme Cannon Fodder le démontre à sa manière, est un gaspillage insensé de ressources humaines et de vies. Nous espérons que vous n'aurez jamais à le découvrir à vos dépens).
AP2
Amiga Power 32 est en effet sorti sans la couverture en forme de coquelicot, tout comme Cannon Fodder lui-même.
Vizards, avec sa charmante et naïve compréhension de l'industrie du logiciel, n'a pas donné suite à cette affaire.
Nous n'avons plus entendu parler de "Deckie", qui, si son père a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, avait probablement au moins 35 ans lorsqu'il nous a écrit.
L'éducation moderne, hein, les amis ?
|
